Autor: João Baptista M. Vargens
Área: Lexicografia
 
A partir do levantamento do vocabulário português de origem árabe, registrado nos principais dicionários portugueses e brasileiros modernos, foram destacadas várias acepções dos vocábulos, a classificação morfológica, o gênero, as variantes modernas e arcaicas, as palavras e expressões derivadas, a palavra primitiva árabe e seu significado. 
 
Atestaram-se as mudanças fonéticas e semânticas na evolução do árabe para o português, as quais foram sistematizadas a partir do árabe clássico.
 
Por fim, reuniu-se um índice vocabular, agrupando-se os verbetes por século de entrada na língua portuguesa.
 
“Se o leitor não conhece o árabe, esta é uma ótima ocasião para se inteirar de seu sistema.”
Antônio José Chediak – Membro da Academia Brasileira de Filologia
                           
“Estamos, portanto, diante de uma obra que enriquece singularmente a galeria de fontes confiáveis para o conhecimento da formação histórica do léxico português”
José Carlos de Azeredo – Gramático. Autor da Gramática Houaiss.