É possível destruir uma Civilização?

As bombas impiedosas são capazes de desmoronar prédios, de ceifar vidas, de desabrigar famílias, de provocar êxodos, causando danos irreparáveis. Entretanto, uma civilização não se destrói com armas mortíferas e, muito menos, com bravatas retóricas.

As produções árabes e persas, construídas durante o Califado Abássida (750-1258), são a prova cabal das inúmeras contribuições legadas ao chamado mundo ocidental em diversos campos do conhecimento.

Seguem cinco versos do poeta Abu Nuwas (1), alertando para a dupla face do amor:

O apaixonado, cansado, é desdenhado pela paixão;

Quando chora, percebe que o amor não é um brinquedo.

À medida que perco a razão, brota em ti uma outra razão;

Tu, negligente, gargalhas, o amante, diligente, lamenta;

Tu ficas radiante diante de minha aflição,

Porém o encantamento é o meu remédio.

Tradução, direta do árabe, por Júlio Santos Filho e Ruth Padrão Barbosa, alunos do Curso Português-Árabe da Faculdade de Letras da UFRJ.

Abu Nuwas (757-813) nasceu no sul do Iraque. Filho de pai árabe e de mãe de origem persa, é considerado um dos mais importantes poetas da corte abássida, tornando-se dos símbolos da literatura árabe. Nuwas cantou o amor em suas diversas dimensões.